BENEDETTI, Mario. PRELIMINAR DEL MIEDO.

Por sobre las terrazas alunadas donde se aman cautelosamente los gatos y los brillos esquivan las chimeneas creo que nadie sabe lo que yo sé esta noche algo aprendido a pedacitos y a pulsaciones y que integra mi pánico tradicional modesto ¿cómo desmenuzar plácidamente el miedo comprender por fin que no es una excusa sino un escalofrío parecido al disfrute sólo que amarguísimo y si atenuantes? los suicidas no tienen problemas al respecto deciden derrotarse y a veces lo consiguen entran en el miedo como en una piragua sin remos y con rumbo de cascada son los descubridores del alivio pero la paz les dura una milésima tampoco los homicidas se preocupan mucho limitan el miedo a una coyuntura desenvainan la furia o aprietan el gatillo y todo queda así simplificado y yerto pero los demás o sea los que venimos tironeados por la maravilla y perseguidos por el horror los demás o sea los compinches de la duda los candorosos los irresponsables los violentos pero no tanto los tranquilos pero no mucho los deportados de la buena fe los necesitados de alegría los ambulantes y los turbados los omisos de la vanguardia los atrasados de la vislumbre ésos qué haremos con el mundo sino asediarlo a escaramuzas desmenuzarlo con las uñas extinguirlo con el resuello desmantelarlo a mordiscones hacerlo trizas con la mirada dar cuenta de él con el amor estrangularlo.

PIZARNIK, Alejandra. DESPEDIDA.

Mata su luz un fuego abandonado.

Sube su canto un pájaro enamorado.

Tantas criaturas ávidas en mi silencio

y esta pequeña lluvia que me acompaña.

(De "Los trabajos y las noches" 1965)

ALEGRÌA, Claribel. COMO SERÀ EL ENCUENTRO?

¿Cómo será el encuentro?
Descarnados los dos
sin tu mirada
sin mis labios
posándose en los tuyos.
Partículas de luz quizá seremos
que se atraen
se buscan
se amalgaman.

WALCOTT, DERECK. PUEDO SENTIRLA VIENIENDO DE LEJOS...

Puedo sentirla viniendo de lejos...
Puedo sentirla viniendo de lejos, también, Mamá, la marea
desde el día ha pasado su vez, pero aún noto
que como una gaviota blanca relampaguea sobre el mar, su lado inferior
atrapa el verde, y yo prometo usarlo después.
La imaginación ya no se aleja con el horizonte,
mas no hace sino volver. En el borde del agua
devuelve cosas limpias y fregadas que el mar, a modo
de basura, ha blanqueado, casto. Escenas dispares.
Las casas de los esclavos, azul y rosa, en las Vírgenes
bajo los vientos alisios. Mi nombre atrapado en
la almendra de la garganta de la abuela.
Un patio, un viejo bronceado con bigote
como el de un general, un chico dibujando hojas de aceite de castor
con mucho detalle, esperando ser otro Alberto Durero.
Los he mimado más que a la coherencia
mientras la misma marea para los dos, Mamá, se aproxima -
las hojas de parra poniendo medallas a una vieja cerca de alambre
y, en el patio pecoso de sombras, un anciano como un coronel
bajo las verdes balas de cañón de la calabaza.


Versión de Vicente  Araguas
Huerga y Fierro Editores

RUBEN DARIO. ALABA LOS OJOS NEGROS DE JULIA

¿Eva era rubia?

 No. Con negros ojos vio la manzana del jardín:

 con labios rojos probó su miel;

 con labios rojos que saben hoy más ciencia que los sabios.

 Venus tuvo el azur en sus pupilas, pero su hijo no.

 Negros y fieros, encienden a las tórtolas tranquilas los dos ojos de Eros.

 Los ojos de las reinas fabulosas, de las reinas magníficas y fuertes,

 tenían las pupilas tenebrosas que daban los amores y las muertes. Pentesilea, reina de amazonas;

 Judith, espada y fuerza de Betulia;

 Cleopatra, encantadora de coronas,

 la luz tuvieron de tus ojos, Julia.

 La negra, que es más luz que la luz blanca del sol,

 y las azules de los cielos.

 Luz que el más rojo resplandor 

arranca al diamante terrible de los celos.

 Luz negra, luz divina, luz que alegra la luz meridional,

 luz de las niñas, de las grandes ojeras,

 ¡oh luz negra que hace cantar a Pan bajo las viñas!

MARTÌ, JOSÈ. CESE SEÑORA EL DUELO...

Cese, señora, el duelo en vuestro canto,

 ¿Qué fuera nuestra vida sin enojos? 

 ¡Vivir es padecer! ¡sufrir es santo! 

 ¿Cómo fueran tan bellos vuestros ojos

 Si alguna vez no los mojara el llanto?

 Romped las cuerdas del amargo duelo.

 Quien sufre como vos sufrís, señora:

 Es más que una mujer, algo del cielo,

 Que de él huyó y entre nosotros mora.

CESAR VALLEJO. APARTA DE MI ESE CÁLICE.

Niños del mundo

 si cae España ?

digo, es un decir? 

 si cae del cielo abajo su antebrazo

 que asen, en cabestro, dos láminas terrestres;

 niños, ¡qué edad la de las sienes cóncavas!

 ¡qué temprano en el sol lo que os decía!

 ¡qué pronto en vuestro pecho el ruido anciano! 

 ¡qué viejo vuestro 2 en el cuaderno!

 ¡Niños del mundo,

 está la madre España con su vientre a cuestas;

 está nuestra madre con sus férulas,

 está madre y maestra, cruz y madera,

 porque os dio la altura, vértigo y división y suma,

 niños; está con ella, padres procesales!

 Si cae ?

digo, es un decir?

 si cae España, de la tierra para abajo,

 niños ¡cómo vais a cesar de crecer!

 ¡cómo va a castigar el año al mes!

 ¡cómo van a quedarse en diez los dientes,

 en palote el diptongo, la medalla en llanto! 

 ¡Cómo va el corderillo a continuar

 atado por la pata al gran tintero!

 ¡Cómo vais a bajar las gradas del alfabeto

 hasta la letra en que nació la pena!

 Niños, hijos de los guerreros,

 entre tanto, bajad la voz que España está ahora mismo

 repartiendo la energía entre el reino animal,

 las florecillas, los cometas y los hombres.

 ¡Bajad la voz, que está en su rigor, 

que es grande, sin saber qué hacer,

 y está en su mano la calavera, 

aquella de la trenza;

 la calavera, aquella de la vida!

 ¡Bajad la voz, os digo;

 bajad la voz, el canto de las sílabas,

 el llanto de la materia y el rumor menos de las pirámides,

 y aun el de las sienes que andan con dos piedras!

 ¡Bajad el aliento, y si el antebrazo baja,

 si las férulas suenan, si es la noche,

 si el cielo cabe en dos limbos terrestres,

 si hay ruido en el sonido de las puertas,

 si tardo, si no veis a nadie,

 si os asustan los lápices sin punta,

 si la madre España cae ?

digo, es un decir?,

 salid, niños, del mundo;

 id a buscarla!...