BENEDETTI, Mario. PRELIMINAR DEL MIEDO.

Por sobre las terrazas alunadas donde se aman cautelosamente los gatos y los brillos esquivan las chimeneas creo que nadie sabe lo que yo sé esta noche algo aprendido a pedacitos y a pulsaciones y que integra mi pánico tradicional modesto ¿cómo desmenuzar plácidamente el miedo comprender por fin que no es una excusa sino un escalofrío parecido al disfrute sólo que amarguísimo y si atenuantes? los suicidas no tienen problemas al respecto deciden derrotarse y a veces lo consiguen entran en el miedo como en una piragua sin remos y con rumbo de cascada son los descubridores del alivio pero la paz les dura una milésima tampoco los homicidas se preocupan mucho limitan el miedo a una coyuntura desenvainan la furia o aprietan el gatillo y todo queda así simplificado y yerto pero los demás o sea los que venimos tironeados por la maravilla y perseguidos por el horror los demás o sea los compinches de la duda los candorosos los irresponsables los violentos pero no tanto los tranquilos pero no mucho los deportados de la buena fe los necesitados de alegría los ambulantes y los turbados los omisos de la vanguardia los atrasados de la vislumbre ésos qué haremos con el mundo sino asediarlo a escaramuzas desmenuzarlo con las uñas extinguirlo con el resuello desmantelarlo a mordiscones hacerlo trizas con la mirada dar cuenta de él con el amor estrangularlo.

PIZARNIK, Alejandra. DESPEDIDA.

Mata su luz un fuego abandonado.

Sube su canto un pájaro enamorado.

Tantas criaturas ávidas en mi silencio

y esta pequeña lluvia que me acompaña.

(De "Los trabajos y las noches" 1965)

ALEGRÌA, Claribel. COMO SERÀ EL ENCUENTRO?

¿Cómo será el encuentro?
Descarnados los dos
sin tu mirada
sin mis labios
posándose en los tuyos.
Partículas de luz quizá seremos
que se atraen
se buscan
se amalgaman.

WALCOTT, DERECK. PUEDO SENTIRLA VIENIENDO DE LEJOS...

Puedo sentirla viniendo de lejos...
Puedo sentirla viniendo de lejos, también, Mamá, la marea
desde el día ha pasado su vez, pero aún noto
que como una gaviota blanca relampaguea sobre el mar, su lado inferior
atrapa el verde, y yo prometo usarlo después.
La imaginación ya no se aleja con el horizonte,
mas no hace sino volver. En el borde del agua
devuelve cosas limpias y fregadas que el mar, a modo
de basura, ha blanqueado, casto. Escenas dispares.
Las casas de los esclavos, azul y rosa, en las Vírgenes
bajo los vientos alisios. Mi nombre atrapado en
la almendra de la garganta de la abuela.
Un patio, un viejo bronceado con bigote
como el de un general, un chico dibujando hojas de aceite de castor
con mucho detalle, esperando ser otro Alberto Durero.
Los he mimado más que a la coherencia
mientras la misma marea para los dos, Mamá, se aproxima -
las hojas de parra poniendo medallas a una vieja cerca de alambre
y, en el patio pecoso de sombras, un anciano como un coronel
bajo las verdes balas de cañón de la calabaza.


Versión de Vicente  Araguas
Huerga y Fierro Editores

RUBEN DARIO. ALABA LOS OJOS NEGROS DE JULIA

¿Eva era rubia?

 No. Con negros ojos vio la manzana del jardín:

 con labios rojos probó su miel;

 con labios rojos que saben hoy más ciencia que los sabios.

 Venus tuvo el azur en sus pupilas, pero su hijo no.

 Negros y fieros, encienden a las tórtolas tranquilas los dos ojos de Eros.

 Los ojos de las reinas fabulosas, de las reinas magníficas y fuertes,

 tenían las pupilas tenebrosas que daban los amores y las muertes. Pentesilea, reina de amazonas;

 Judith, espada y fuerza de Betulia;

 Cleopatra, encantadora de coronas,

 la luz tuvieron de tus ojos, Julia.

 La negra, que es más luz que la luz blanca del sol,

 y las azules de los cielos.

 Luz que el más rojo resplandor 

arranca al diamante terrible de los celos.

 Luz negra, luz divina, luz que alegra la luz meridional,

 luz de las niñas, de las grandes ojeras,

 ¡oh luz negra que hace cantar a Pan bajo las viñas!

MARTÌ, JOSÈ. CESE SEÑORA EL DUELO...

Cese, señora, el duelo en vuestro canto,

 ¿Qué fuera nuestra vida sin enojos? 

 ¡Vivir es padecer! ¡sufrir es santo! 

 ¿Cómo fueran tan bellos vuestros ojos

 Si alguna vez no los mojara el llanto?

 Romped las cuerdas del amargo duelo.

 Quien sufre como vos sufrís, señora:

 Es más que una mujer, algo del cielo,

 Que de él huyó y entre nosotros mora.

CESAR VALLEJO. APARTA DE MI ESE CÁLICE.

Niños del mundo

 si cae España ?

digo, es un decir? 

 si cae del cielo abajo su antebrazo

 que asen, en cabestro, dos láminas terrestres;

 niños, ¡qué edad la de las sienes cóncavas!

 ¡qué temprano en el sol lo que os decía!

 ¡qué pronto en vuestro pecho el ruido anciano! 

 ¡qué viejo vuestro 2 en el cuaderno!

 ¡Niños del mundo,

 está la madre España con su vientre a cuestas;

 está nuestra madre con sus férulas,

 está madre y maestra, cruz y madera,

 porque os dio la altura, vértigo y división y suma,

 niños; está con ella, padres procesales!

 Si cae ?

digo, es un decir?

 si cae España, de la tierra para abajo,

 niños ¡cómo vais a cesar de crecer!

 ¡cómo va a castigar el año al mes!

 ¡cómo van a quedarse en diez los dientes,

 en palote el diptongo, la medalla en llanto! 

 ¡Cómo va el corderillo a continuar

 atado por la pata al gran tintero!

 ¡Cómo vais a bajar las gradas del alfabeto

 hasta la letra en que nació la pena!

 Niños, hijos de los guerreros,

 entre tanto, bajad la voz que España está ahora mismo

 repartiendo la energía entre el reino animal,

 las florecillas, los cometas y los hombres.

 ¡Bajad la voz, que está en su rigor, 

que es grande, sin saber qué hacer,

 y está en su mano la calavera, 

aquella de la trenza;

 la calavera, aquella de la vida!

 ¡Bajad la voz, os digo;

 bajad la voz, el canto de las sílabas,

 el llanto de la materia y el rumor menos de las pirámides,

 y aun el de las sienes que andan con dos piedras!

 ¡Bajad el aliento, y si el antebrazo baja,

 si las férulas suenan, si es la noche,

 si el cielo cabe en dos limbos terrestres,

 si hay ruido en el sonido de las puertas,

 si tardo, si no veis a nadie,

 si os asustan los lápices sin punta,

 si la madre España cae ?

digo, es un decir?,

 salid, niños, del mundo;

 id a buscarla!... 

PIZARNIK, ALEJANDRA. LOS TRABAJOS Y LAS NOCHES.

Para reconocer en la sed mi emblema

para significar el único sueño

para no sustentarme nunca de nuevo en el amor

he sido toda ofrenda

un puro errar

de loba en el bosque

en la noche de los cuerpos

para decir la palabra inocente

PIZARNIK, ALEJANDRA, MAS ALLA DEL OLVIDO.

alguna vez de un costado de la luna

verás caer los besos que brillan en mí

las sombras sonreirán altivas

luciendo el secreto que gime vagando

vendrán las hojas impávidas que

algún día fueron lo que mis ojos

vendrán las mustias fragancias que

innatas descendieron del alado son

vendrán las rojas alegrías que 

burbujean intensas en el sol que

redondea las armonías equidistantes en

el humo danzante de la pipa de mi amor

RODRIGUEZ, Silvio. OJALÁ

Ojalá que las hojas no te toquen el cuerpo
 cuando caigan
para que no las puedas convertir en cristal. 
Ojalá que la lluvia deje de ser milagro
 que baja por tu cuerpo
Ojalá que la luna pueda salir sin ti. 
Ojalá que la tierra no te bese los pasos.  
Ojalá se te acabe la mirada constante, 
la palabra precisa, la sonrisa perfecta. 
Ojalá pase algo que te borre de pronto: 
una luz cegadora, un disparo de nieve. 
Ojalá por lo menos que me lleve la muerte, 
para no verte tanto, para no verte siempre 
en todos los segundos, en todas las visiones: 
ojalá que no pueda tocarte ni en canciones 
Ojalá que la aurora no dé gritos
 que caigan en mi espalda. 
Ojalá que tu nombre se le olvide a esa voz. 
Ojalá las paredes no retengan tu ruido
 de camino cansado. 
Ojalá que el deseo se vaya tras de ti, 
a tu viejo gobierno de difuntos y flores. 

BELLI, GIOCONDA. LA ORQUÍDEA DE ACERO.

Amarte en esta guerra que nos va desgastando
y enriqueciendo.
Amarte sin pensar en el minuto que se escurre
y que acerca el adiós al tiempo de los besos.
Amarte en esta guerra que peleamos, amor,
con piernas y con brazos.
Amarte con el miedo colgado a la garganta.
Amarte sin saber el día del adiós o del encuentro.
Amarte porque hoy salió el sol entre nuestros cuerpos apretados
y tuvimos una sonrisa soñolienta en la mañana.
Amarte en toda esta incertidumbre,
sintiendo que este amor es un regalo,
una tregua entre tanto dolor y tanta bala,
un momento inserto en la batalla,
para recordar cómo necesita la piel de la caricia
en este quererte, amor,
encerrada en un triángulo de tierra.

WALCOTT, DERECK. DESENLACE.

Yo vivo solo
al borde del agua sin esposa ni hijos.
He girado en torno a muchas posibilidades
para llegar a lo siguiente:

una pequeña casa a la orilla de un agua gris,
con las ventanas siempre abiertas
hacia el mar añejo. No elegimos estas cosas.

Mas somos lo que hemos hecho.
Sufrimos, los años pasan,
dejamos caer el peso pero no nuestra necesidad

de cargar con algo. El amor es una piedra
que se asentó en el fondo del mar
bajo el agua gris. Ahora, ya no le pido nada a

la poesía sino buenos sentimientos,
ni misericordia, ni fama, ni Curación. Mujer silenciosa,
podemos sentarnos a mirar las aguas grises,
y en una vida inmaculada
por la mediocridad y la basura
vivir al modo de las rocas.
Voy a olvidar la sensibilidad,
olvidaré mi talento. Eso será más grande
y más difícil que lo que pasa por ser la vida.

PORTINARI, CÁNDIDO. SU OBRA II.

BORGES, JORGE LUIS. EL COMPLICE

Me crucifican y yo debo ser la cruz y los clavos

 Me tienden la copa y yo debo ser la cicuta. 

 Me engañan y yo debo ser la mentira.

 Me incendian y yo debo ser el infierno.

 Debo alabar y agradecer cada instante del tiempo.

 Mi alimento es todas las cosas.

 El peso preciso del universo, la humillación, el júbilo.

 Debo justificar lo que me hiere.

 No importa mi ventura o mi desventura.

 Soy el poeta.

AMADO NERVO. HOMENAJE

Ha muerto Rubén Darío, 

 ¡el de las piedras preciosas!

 Hermano,

 ¡cuántas noches tu espíritu y el mío, 

 unidos para el vuelo, cual dos alas ansiosas,

 sondar quisieron ávidas el Enigma sombrío,

 más allá de los astros y de las nebulosas!

 Ha muerto Rubén Darío,

 ¡el de las piedras preciosas! 

 ¡Cuántos años intensos junto al Sena vivimos,

 engarzando en el oro de un común ideal

 los versos juveniles que, a veces,

 brotar vimos como brotan 

dos rosas a un tiempo de un rosal! 

 Hoy tu vida, inquieta cual torrente bravío,

 en el Mar de las Causas desembocó;

 ya posas las plantas errabundas

 en el islote frío que pintó Böckin... 

¡ya sabes todas las cosas!

 Ha muerto Rubén Darío,

 ¡el de las piedras preciosas!

 Mis ondas rezagadas van de las tuyas;

 pero pronto en el insondable

 y eterno mar del todo se saciara mi espíritu

 de lo que saber quiero: del Cómo y del Porqué,

 de la Esencia y del Modo. 

 Y tú, como en Lutecia las tardes misteriosas 

 en que pensamos juntos a la orilla del Río lírico,

 habrás de guiarme...

 Yo iré donde tu osas, 

 para robar entrambos al musical vacío

 y al coro de los orbes sus claves portentosas...

 Ha muerto Rubén Darío ¡el de las piedras preciosas!

SABINES, JAIME. LA LUNA

La luna se puede tomar a cucharadas o como una cápsula cada dos horas. Es buena como hipnótico y sedante y también alivia a los que se han intoxicado de filosofía Un pedazo de luna en el bolsillo es el mejor amuleto que la pata de conejo: sirve para encontrar a quien se ama, y para alejar a los médicos y las clínicas. Se puede dar de postre a los niños cuando no se han dormido, y unas gotas de luna en los ojos de los ancianos ayudan a bien morir Pon una hoja tierna de la luna debajo de tu almohada y mirarás lo que quieras ver. Lleva siempre un frasquito del aire de la luna para cuando te ahogues, y dale la llave de la luna a los presos y a los desencantados. Para los condenados a muerte y para los condenados a vida no hay mejor estimulante que la luna en dosis precisas y controladas.

PINTURA LATINOAMERICANA

                                                             Liliana Segovia

                                                           Osvaldina Servian

VARELA, BLANCA. JUEGO AMOROSO

Las manos a la altura del aire

a dos o tres centímetros del vacío

no se mirará nada preciso

la polvareda que pasa

el inesperado cortejo de plumas

arrancadas al vuelo

la nubecilla rosada y tonta

que ya no es

el cierraojos y el ábrelos

en la breve opacidad

de una luz que no se ve

y el sueño pies de goma

y azules y brillantes

las estrellas

rientes

párpado sobre párpado

labio contra labio

piel demorada sobre otra

llagada y reluciente

hogueras

eso haremos a solas 

ALEGRÌA, Claribel. BARAJANDO RECUERDOS

Barajando recuerdos
me encontré con el tuyo.
No dolía.
Lo saqué de su estuche,
sacudí sus raíces
en el viento,
lo puse a contraluz:
Era un cristal pulido
reflejando peces de colores,
una flor sin espinas
que no ardía.
Lo arrojé contra el muro
y sonó la sirena de mi alarma.
¿Quién apagó su lumbre?
¿Quién le quitó su filo
a mi recuerdo-lanza
que yo amaba?

BENEDETTI, Mario. MUTIS

Dios morirà de viejo

pesaroso y hastiado

triste por no poder

encomendarse 

a dios.

PEPE AEDO. Invierno en el desierto

Desierto, solo, desierto

dolor de soledad

una vida en el invierno

sin tormenta

sin ternura

ni caricias

ni un poquito de alegrìa

curtida la piel

masticando arena

muriendo de tristeza

desconsuelo de sed

¿vale la pena?

PEPE AEDO. Sobra

Mucha poesìa

poca vida

dura vida

falta alegrìa

poca poesìa

mucha vida.

GUILLEN, Nicolàs. CANCIÒN

. 
¡De que callada manera 
se me adentra usted sonriendo, 
como si fuera la primavera ! 
(Yo, muriendo.) 
. 
Y de que modo sutil 
me derramo en la camisa 
todas las flores de abril 
. UI
¿Quién le dijo que yo era 
risa siempre, nunca llanto, 
como si fuera 
la primavera? 
(No soy tanto.) 
. 
En cambio, ¡Qué espiritual 
que usted me brinde una rosa 
de su rosal principal! 
. 
De que callada manera 
se me adentra usted sonriendo, 
como si fuera la primavera 
(Yo, muriendo.) 

HUIDOBRO, Vicente. EL ESPEJO DEL AGUA

Mi espejo, corriente por las noches,
Se hace arroyo y se aleja de mi cuarto.

Mi espejo, más profundo que el orbe
Donde todos los cisnes se ahogaron.

Es un estanque verde en la muralla
Y en medio duerme tu desnudez anclada.

Sobre sus olas, bajo cielos sonámbulos,
Mis ensueños se alejan como barcos.

De pie en la popa siempre me veréis cantando.
Una rosa secreta se hincha en mi pecho
Y un ruiseñor ebrio aletea en mi dedo.