MISTRAL, Gabriela. RUEGO

Señor, tu sabes como, con encendido brio,
por los seres extraños mi palabra te invoca,
vengo ahora a pedirte por uno que era mío,
mi vaso de frescura, el panal de mi boca,

Cal de mis huesos, dulce razón de la jornada,
gorjeo de mi oido, ceñidor de mi veste.
Me cuido hasta de aquellos
en que no puse nada.
No tengas ojo torvo si te pido por este!

Te digo que era bueno, te digo que tenía
el corazón entero a flor de pecho, que era
suave de índole, franco como la luz del día
henchido de milagro como la primavera.

Me replicas severo, que es de plegaria indigno
el que no unto de preces
sus dos labios febriles,
y se fue aquella tarde sin esperar su signo,
trizandose las sienes como vasos sutiles.

Pero yo, Señor, te arguyo que he tocado,
de la misma manera que el nardo de su frente,
todo su corazón dulce y atormentado
y tenía la seda del capullo naciente!

MISTRAL, Gabriela. VERGUENZA

Si tu me miras, yo me vuelvo hermosa como la hierba que bajo al rocío y desconocerán mi faz gloriosa las altas cañas cuando baje al rio. Tengo vergüenza de mi boca triste, de mi voz rota y mis rodillas rudas; ahora que me miraste y que viniste, me encontré pobre y me palpé desnuda. Ninguna piedra en el camino hallaste mas desnuda de luz en la alborada que esta mujer a la que levantaste, porque oiste su canto, la mirada. Yo callaré para que no conozcan mi dicha los que pasan por el llano, en el fugor que da a mi frente tosca y en la tremolición que hay en mi mano... Es noche y baja a la hierba el rocío; mírame largo y habla con ternura, que ya mañana al descender al río la que besaste llevará hermosura! No hay un rayo de sol que los alcance un día? No hay agua que los lave de sus estigmas rojas? Para ellos solamente queda tu entraña fría, sordo tu fino oido, apretados tus ojos? Tal el hombre asegura por error o malicia; mas yo, que te he gustado, como vino, Señor, mientras los otros sigan llamandote Justicia no te llamaré nunca otra cosas que Amor! Yo se como el hombre fue siempre zarpa dura: la catarata, vertigo: aspereza la sierra, tu eres el vaso donde, se esponjan de dulzura los nectarios de todos los huertos de la Tierra!

VARELA, Blanca. Diàlogo

Él abre la boca 

es roja por dentro 

ella abre los ojos 

su córnea es blanca 

como la luna

se está quieta 

la córnea luna 

iluminando apenas 

la bienamada encía

adentro 

con silencio 

a boca cerrada 

a oscuras 

habitan ambos 

BENEDETTI, Mario. PRELIMINAR DEL MIEDO.

Por sobre las terrazas alunadas donde se aman cautelosamente los gatos y los brillos esquivan las chimeneas creo que nadie sabe lo que yo sé esta noche algo aprendido a pedacitos y a pulsaciones y que integra mi pánico tradicional modesto ¿cómo desmenuzar plácidamente el miedo comprender por fin que no es una excusa sino un escalofrío parecido al disfrute sólo que amarguísimo y si atenuantes? los suicidas no tienen problemas al respecto deciden derrotarse y a veces lo consiguen entran en el miedo como en una piragua sin remos y con rumbo de cascada son los descubridores del alivio pero la paz les dura una milésima tampoco los homicidas se preocupan mucho limitan el miedo a una coyuntura desenvainan la furia o aprietan el gatillo y todo queda así simplificado y yerto pero los demás o sea los que venimos tironeados por la maravilla y perseguidos por el horror los demás o sea los compinches de la duda los candorosos los irresponsables los violentos pero no tanto los tranquilos pero no mucho los deportados de la buena fe los necesitados de alegría los ambulantes y los turbados los omisos de la vanguardia los atrasados de la vislumbre ésos qué haremos con el mundo sino asediarlo a escaramuzas desmenuzarlo con las uñas extinguirlo con el resuello desmantelarlo a mordiscones hacerlo trizas con la mirada dar cuenta de él con el amor estrangularlo.

PIZARNIK, Alejandra. DESPEDIDA.

Mata su luz un fuego abandonado.

Sube su canto un pájaro enamorado.

Tantas criaturas ávidas en mi silencio

y esta pequeña lluvia que me acompaña.

(De "Los trabajos y las noches" 1965)

ALEGRÌA, Claribel. COMO SERÀ EL ENCUENTRO?

¿Cómo será el encuentro?
Descarnados los dos
sin tu mirada
sin mis labios
posándose en los tuyos.
Partículas de luz quizá seremos
que se atraen
se buscan
se amalgaman.

WALCOTT, DERECK. PUEDO SENTIRLA VIENIENDO DE LEJOS...

Puedo sentirla viniendo de lejos...
Puedo sentirla viniendo de lejos, también, Mamá, la marea
desde el día ha pasado su vez, pero aún noto
que como una gaviota blanca relampaguea sobre el mar, su lado inferior
atrapa el verde, y yo prometo usarlo después.
La imaginación ya no se aleja con el horizonte,
mas no hace sino volver. En el borde del agua
devuelve cosas limpias y fregadas que el mar, a modo
de basura, ha blanqueado, casto. Escenas dispares.
Las casas de los esclavos, azul y rosa, en las Vírgenes
bajo los vientos alisios. Mi nombre atrapado en
la almendra de la garganta de la abuela.
Un patio, un viejo bronceado con bigote
como el de un general, un chico dibujando hojas de aceite de castor
con mucho detalle, esperando ser otro Alberto Durero.
Los he mimado más que a la coherencia
mientras la misma marea para los dos, Mamá, se aproxima -
las hojas de parra poniendo medallas a una vieja cerca de alambre
y, en el patio pecoso de sombras, un anciano como un coronel
bajo las verdes balas de cañón de la calabaza.


Versión de Vicente  Araguas
Huerga y Fierro Editores